I would like to note that we provide two versions of TestCafe: a paid version with a recorder and an open source version. According to your description, you are using the first version. If so, it does not support test re-recording, you can only update your test via an editor.
Nevertheless, we are now working on a new paid TestCafe recorder. which is based on the open-source version. It will support test steps' re-recording.